Agliophobia

The first time I heard this question was in Stockport Quiz League, in April 2016. The answer that my team gave was "garlic" – because we knew that garlic was known as aglio in Italian. We knew that it wasn't "pain" – or at least, we thought we knew – because we knew that the Greek word for pain is algos. Not aglios, and not even aglos. Well ... maybe we didn't know the actual Greek word, but we knew that neuralgia is a headache, and myalgia is muscle pain, and an analgesic is a drug that relieves pain.

Needless to say, our answer of "garlic" didn't win the points. In fact (to add insult to injury) the question master seemed to find it highly amusing, as well as wrong.

I for one felt heartily aggrieved, and was convinced that we'd been robbed of two points by a typographical error. But just to make sure, when I got home, I googled agliophobia. To my surprise, I came up with countless hits – including www.fearof.net, www.urbandictionary.com, mostcommonphobias.com, and www.phobiasource.com. And they all told me that agliophobia was a fear of pain.

What's going on here? Am I missing something? Or does this just confirm my suspicions about the Internet – the blind leading the blind – someone makes a mistake, and it gets replicated all over the place?

Wikipedia backs me up: it has a page for Algophobia, but not for Agliophobia. www.dictionary.com, similarly, recognises algophobia, but not agliophobia. Chambers (print edition) agrees (but the New Oxford Dictionary of English has neither algophobia nor agliophobia). If you google algophobia, you do get a reassuring number of hits – including Wikipedia, and dictionary.com, but also common–phobias.com, www.allaboutcounseling.com and destinationsante.com.

When the same question came up in the MQL Cup semi–finals, less than a year later, I was of course prepared, and was able to convince my team–mates (not to mention the opposition, and the question master) that the required answer was almost certainly going to be "fear of pain". Which of course it was.

But that doesn't make it right.